bulletголовна
bulletbiography
bulletпоезія
bulletпроза
bulletесеїстика й критика
bulletгромадська діяльність
bulletінтерв'ю
bulletновини
bulletнагороди
bulletінсценізації та екранізації
bulletфотогалерея
bulletкалендар
bulletконтакти
Ukrainian version
fiction
COMING SOON:In Translation

The Museum of Abandoned Secrets - in Russian
(S-Petersburg: Astrel, 2013)

The Museum of Abandoned Secrets – in Croatian (Zagreb: Edicije Božičević, 2014)

Sister, Sister – in English (AmazonCrossing, 2014)

THE MUSEUM OF ABANDONED SECRETS
MUZEJ POKYNUTYKH SEKRETIV (The Museum of Abandoned Secrets)
Kyiv: Fact, 2009; 2010; Spadshchyna, 2012. 832 p.
'/images/muzej_polskyj.jpg', 'OBKL_ALT'=>'Muzeum porzuconych sekretów', 'BookTitle'=>'', 'BookTitleComment'=>'', 'CoverAbstractBookTitle'=>'POLISH', 'CoverAbstractComment'=>'Muzeum porzuconych sekretów. Warszawa: W.A.B., 2012', 'addCover'=>1 ) ); echo showBookCover( array( 'OBKL_FILE_PATH'=>'/images/muzej_anglijskyj.jpg', 'OBKL_ALT'=>'The Museum Of Abandoned Secrets', 'BookTitle'=>'', 'BookTitleComment'=>'', 'CoverAbstractBookTitle'=>'ENGLISH ', 'CoverAbstractComment'=>'The Museum Of Abandoned Secrets. AmazonCrossing, 2012', 'addCover'=>1 ) ); echo showBookCover( array( 'OBKL_FILE_PATH'=>'/images/muzej_cheskoyu.jpg', 'OBKL_ALT'=>'Muzeum opušt&#z011B;ných tajemství', 'BookTitle'=>'', 'BookTitleComment'=>'', 'CoverAbstractBookTitle'=>'CZECH', 'CoverAbstractComment'=>'Muzeum opuštěných tajemství. Praha: KNIHA ZLIN, 2013 ', 'addCover'=>1 ) ); ?>
Museum der vergessenen Geheimnisse
GERMAN - Museum der vergessenen Geheimnisse. Droschl,2010

 

KNYHA BUTTIA, HLAVA CHETVERTA (Book of Genesis, Chapter Four)
VYBRANA PROZA (Selected Prose)

Novellas. Kyiv: Fact, 2008. 164 p
Selected Prose.
Kharkiv: Acta, 2004. - 680 p.
Полевые исследования украинского секса.
IN RUSSIAN - Polevyje issledovanija ukrainskogo sexa. - Moscow: Vostok-Zapad, 2007

CONTENTS
Field Work In Ukrainian Sex
Girs
Extraterrestrial Woman
The Album For Gustav (from the book «Let My People Go»)

Sestro, Sestro
(Oh Sister, My Sister)
Stories and Novellas.
Kyiv: Fact, 2003; 2004; 2006, 2008, 2009. - 240 p.
CZECH - Sestro, sestro. Praha: Argo, 2006
CZECH - Sestro, sestro. Praha: Argo, 2006

Sistro, siostro. Warszawa: WAB, 2007
POLISH - Sistro, siostro. Warszawa: WAB, 2007

Kazka Pro Kalynovu Sopilku
(The Reedpipe Tale)
Novella
Kiev: Fact, 2000, 2001. - 84 p.; Komora, 2013
КАЗКА ПРО КАЛИНОВУ СОПІЛКУ
PERSIAN - (forewarded by the author) - Afsaane-ye-flut-e-budaaq Teheran: Nasr-e-nei, 2006.


Польові дослідження з українського  сексу
Polyovi Doslidzhennia Z Ukrajins'koho Seksu (Field Work in Ukrainian Sex)
Novel.
Kiev: Zhoda, 1996;
Kiev: Fact, 1998, 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009. - 116 p.
Польові дослідження з українського  сексу
Hungarian – Тerepvizsgalatok az ukranok szexualis eleteral
Budapest: Europa Konyvkiado, 1999.

Польові дослідження з українського  сексу

Czech - Polni vyzkum ukrajinskeho sexu
Praha: One Woman Press, 2001; 2002

Польові дослідження з українського  сексу
Russian – Полевые исследования украинского секса
"Дружба народов", 1998, № 3; Москва: Изд-во "Независимая Газета", 2001; 2002.

Польові дослідження з українського  сексу
Polish – Badania terenowe nad ukrainskim seksem
Warszawa: W.A.B., 2003.

Польові дослідження з українського  сексу
Bulgarian – Полеви изследвания на украинския секс
София: Изток-Запад, 2005

Польові дослідження з українського  сексу
German - Feldstudien über ukrainischen sex
Droschl, 2006.
Order at www.amazon.de

Польові дослідження з українського  сексу
Sweden - Fältstudier i ukrainskt sex.
Stockholm: Norstedts, 2006

Sesso Ucraino: Іstruziоnі per l'uso. Besa Editrice
ITALIAN - Sesso ucraino: istruzioni per l'uso.
Besa Editrice, 2008

Польові дослідження з українського  сексу
ROMANIAN - Studii in teren despre sexuл ucrainean.
Bucuresti: Grupul Editorial ART, 2008. 164 p.

Польові дослідження з українського  сексу
DUTCH - Veldonderzoek naar Oekraїense seks.
Amsterdam: Wereldbibliotheek, 2009.

Польові дослідження з українського  сексу
ENGLISH - Fieldwork in Ukrainian Sex. AmazonCrossing, 2011

Польові дослідження з українського  сексу
SERBIAN - Terenska istraživanja ukrajinskog seksa. Beograd: Plato Books, 2012

The author and the translator converse about the novel:
http://www.bu.edu...
PAPERBACKS:
German paperback: S.Fischer Verlag. Frankfurt am Mein
German paperback:
S.Fischer Verlag. Frankfurt am Mein, 2008. 174 p.

Polish paperback: Warszawa: WAB, 2008. 206 s.
Polish paperback:
Warszawa: WAB, 2008. 206 s.

RUSSIAN PAPERBACK Мoscow: ANO Druzhba narodov, 2008. 116 p.

RUSSIAN PAPERBACK:
Мoscow: ANO Druzhba narodov, 2008. 116 p.

ZHORAVNYTSKI
ZHORAVNYTSKI
Story. First book publication: Zhinochyj pohliad (A Woman’s View). Anthology of Ukrainian Women Writing.
- Kharkiv: Folio, 2009.
See also "Album for Gustav" from "Let My People Go"
Other Translations:
Girls. A Story.
Translated by Askold Melnyczuk. Boston – New York – San Fransisco <...>: Arrowsmith, 2005. - 38 p.

Complete version
I, MILENA In Two Lands, New Visions: Stories from Canada and Ukraine.
Ed. By Janice Kulyk-Keefer&Solomea Pavlychko. Transl. from Ukrainian by Marco Carynnyk&Marta Horban. Cotaeau Books, 1998.
Order at: www.amazon.com
>I, MILENA
I, MILENA IN: THE THIRD SHORE. WOMEN'S FICTION FROM EAST CENTRAL EUROPE.
Ed. by Аgatha Schwartz and Luise von Flotow. Northwestern University Press, 2006
'/images/herstories.jpg', 'OBKL_ALT'=>'EXTRATERRESTRIAL WOMAN. IN: HERSTORIES: AN ANTHOLOGY OF NEW UKRAINIAN WOMEN PROSE WRITERS.', 'BookTitle'=>'EXTRATERRESTRIAL WOMAN. IN: HERSTORIES: AN ANTHOLOGY OF NEW UKRAINIAN WOMEN PROSE WRITERS.', 'BookTitleComment'=>'Compiled by Michael M. Naydan. Glagoslav, 2013. ', 'CoverAbstractBookTitle'=>'', 'CoverAbstractComment'=>'', 'addCover'=>0 ) ); ?>